نحوه ترجمه افزونه وردپرس به فارسی

نحوه ترجمه افزونه وردپرس به فارسی

می خواهید افزونه وردپرس را به فارسی ترجمه کنید؟ خیلی از افزونه های وردپرس به طور کامل ترجمه و آماده شده اند و می توانند توسط هر کس دیگری نیز ترجمه شوند. در این مقاله ما میخواهیم ترجمه افزونه وردپرس به فارسی را به آسانی به شما آموزش دهیم (بدون نوشتن حتی یک کد).

چه زمانی باید افزونه وردپرس را ترجمه کنید

خود وردپرس در بسیاری از زبان های دنیا در دسترس است و می تواند به دیگر زبان ها نیز به خوبی ترجمه شود. به عنوان کاربر می توانید از وردپرس به زبان خودتان استفاده کنید و حتی می توانید یک وب سایت چند زبانه با استفاده از افزونه ها ایجاد کنید.

بیشتر افزونه های برتر وردپرس نیز ترجمه شده و آماده هستند. می توانید راهنمای نویسنده آن افزونه را مطالعه کنید تا به زبان دیگری آن را برگردانید.

روش اول: کمک به ترجمه افزونه وردپرس به زبان فارسی

این روش آسانتر و بسیار بهتر است چرا که نه تنها به شما کمک می کند که از زبان خودتان در افزونه استفاده کنید، بلکه همچنین به دیگر کاربران کمک می کند تا به طور خودکار از پلاگین در زبان خود استفاده کنند.

هنگامی که وارد صفحه یک افزونه می شوید، اعلامیه ای درباره کمک به ترجمه آن افزونه را مشاهده می کنید.

نحوه ترجمه افزونه وردپرس به زبان فارسی

اگر این اطلاعیه را مشاهده نکنید، می توانید وب سایت ترجمه وردپرس را برای پلاگین جستجو کنید.

از شما خواسته می شود زبان خود را انتخاب کنید، و سپس می توانید شروع به کمک کنید.

نحوه ترجمه افزونه وردپرس به زبان فارسی

در صفحه ترجمه، یک رابط کاربری ساده با منبع متن و محدوده متن برای ارائه ترجمه برای کلمات خاص خواهید دید.

روش ۲ : ترجمه یک افزونه وردپرس برای وب سایت خودتان

این روش به شما اجازه می دهد تا یک افزونه وردپرس را برای استفاده خودتان ترجمه کنید. شما افزونه را درون ناحیه مدیریت وردپرس خود ترجمه خواهید کرد و ترجمه ها بلافاصله روی وب سایت تاثیر می گذارد.

اولین چیزی که نیاز دارید، نصب و فعال سازی افزونه Loco Translate است. برای جزئیات بیشتر می توانید به منبع آن سری بزنید.

پس از فعالسازی، باید وارد صفحه افزونه ها » Loco Translate برای ترجمه افزونه شوید.

نحوه ترجمه افزونه وردپرس به زبان فارسی

در اینجا لیستی از تمام افزونه هایی که بر روی وب سایت شما نصب شده اند را مشاهده خواهید کرد. باید بر روی افزونه ای که می خواهید ترجمه کنید کلیک کنید.

در صفحه بعدی، لیستی از زبان های موجود برای افزونه را همراه با وضعیت پیشرفت ترجمه برای هر زبان خواهید دید.

ترجمه افزونه وردپرس

اگر آن زبانی که می خواهید ترجمه کنید در این لیست وجود داشته باشد، می توانید بر روی آن کلیک کنید. در غیر اینصورت، می توانید روی دگمه “زبان جدید” در بالای صفحه کلیک کنید.

ترجمه افزونه وردپرس

در صفحه زبان جدید، ابتدا باید زبان خود را انتخاب کنید. دو گزینه در پیش رو دارید. این گزینه به طور خودکار شروع به استفاده از این فایل زبان در صورتی که یک کاربر ناحیه مدیریت وردپرس را به این زبان تعریف کند. دومین گزینه استفاده از زبان سفارشی است.

ترجمه افزونه وردپرس برای وب سایت خودتان

سپس، باید انتخاب کنید که در کجا می خواهید فایل های ترجمه را ذخیره کنید. به صورت پیش فرض، Loco Translate می خواهد فایل ترجمه را در پوشه خود ذخیره کند. می توانید فایل های ترجمه را به زبان های وردپرس و یا پوشه زبان های خود پلاگین تغییر دهید.

هنگامی که تنظیمات خود را پیکربندی کردید، روی دکمه شروع ترجمه کلیک کنید تا ادامه یابد.

ترجمه یک افزونه بسیار آسان است. منبع متن را مشاهده خواهید کرد و در زیر آن کادر ترجمه را مشاهده خواهید کرد.

ترجمه افزونه وردپرس

به سادگی ترجمه خود را برای رشته منبع وارد کنید و سپس رشته بعدی را برای ترجمه انتخاب کنید.

فراموش نکنید که بر روی دگمه ذخیره کلیک کنید تا پیشرفت شما ذخیره شود.

روش ۳ : ترجمه یک افزونه وردپرس در کامپیوتر خودتان

همچنین می توانید افزونه وردپرس را بر روی کامپیوتر خود با استفاده از برنامه های ترجمه gettext ترجمه کنید.

ابتدا باید آن افزونه ای که میخواهید آن را ترجمه کنید را دانلود کنید. سپس، روی فایل زیپ افزونه دابل کلیک کنید تا فایل را استخراج کنید.

پس از استخراج فایل، فولدر افزونه را باز کنید و پوشه زبان را پیدا کنید. در داخل آن، یک فایل .pot پیدا خواهید کرد. این فایل قالب ترجمه است که باید افزونه را ترجمه کنید.

ترجمه افزونه وردپرس

اگر افزونه فایل .pot یا پوشه زبان ندارد، احتمالا نسخه ترجمه آماده نیست.

هنگامی که فایل .pot داشتید، دیگر برای ترجمه افزونه به زبان دلخواهتان آماده اید.

ابتدا، نیاز به دانلود و نصب برنامه Poedit در رایانه خود دارید. Poedit یک برنامه ترجمه رایگان برای مک و ویندوز است.

پس از نصب، برنامه را باز کنید. اگر از نسخه حرفه ای برنامه استفاده می کنید، می توانید افزونه و یا قالب وردپرس را ترجمه کنید. در غیر این صورت، باید گزینه ‘ایجاد ترجمه جدید‘ را انتخاب کنید.

ترجمه افزونه وردپرس

برنامه از شما می خواهد فایل POT افزونه را انتخاب کنید. پس از انتخاب فایل، Poedit از شما می خواهد که زبان ترجمه را انتخاب کنید.

ترجمه افزونه وردپرس به زبان فارسی

به سادگی نام زبان را تایپ کنید یا از منوی کشویی انتخاب کنید و روی دکمه OK کلیک کنید.

ترجمه افزونه وردپرس در کامپیوتر خودتان

لیستی از لغات را مشاهده خواهید کرد. همه چیزی که باید انجام دهید این است که بر روی یک لغت کلیک کنید تا آن را انتخاب کنید و یک ترجمه برای آن ارائه دهید.

ترجمه افزونه وردپرس به زبان فارسی

پس از اتمام ترجمه، آماده ذخیره و خروجی گرفتن از آن هستید. باید به منوی File بروید گزینه ذخیره (Save) را بزنید.

نام فایل خود را پس از نام زبان و کد کشور، به عنوان مثال fr_FR برای فرانسه ، fa_IR برای ایران می نویسید.

Poedit ترجمه را در فایل های .po و .mo ذخیره خواهد کرد. باید این فایل ها را در پوشه زبان های افزونه خود قرار دهید تا از آنها استفاده کنید.